English verbs have just five variations (e.g. thing, things), while Russian nouns have 12 variations depending on how they are used in a sentence. English nouns have only singular and plural forms (e.g. To make this possible, each Russian word can have dozens, or even hundreds of variations. Take a look at the table below:Īs you can see, a Russian sentence uses specific endings to link the words, so you can arrange most parts of the sentence in any sequence and the sentence will still be grammatically correct, e.g. However, in Russian each of these variations is valid, since every word has a specific ending that preserves the meaning. For example, in English you can say “ I like singing in the bathroom”, but you cannot say “ I singing in the bathroom like” or “ Like singing I in the bathroom”. In English sentences, words are linked together by prepositions in a rather rigid structure, whereas in Russian, the rules are not so strict, and you can technically put the words together in almost any sequence. In fact, such checks often only cause frustration and misunderstandings, and here is why it happens: One of the most notable differences between English and Russian is that the same Russian word may have dozens or even hundreds of variations, making it very difficult to manage terminology using generic QA tools. Ukrainian, Polish, Slovakian, etc.), so these tips are valid for more than just Russian. We note that similar problems exist with other Slavic languages (e.g. Below we present some simple facts that will allow you to avoid common mistakes and misunderstandings when working with your Russian suppliers. It is very empowering to have a hand in someone’s professional growth.This article is intended for people who do not speak Russian but have to order, manage, and coordinate Russian translations. I love working with my interpreters, interacting with them, helping them grow, and motivating them. Being a Supervisor is the best job I have ever had. I think with patience, dedication, and hard work, those who want to succeed and continue growing at this company will be able to do so.Īnna – Learning and Development SpecialistĪfter working for a year as a Spanish Interpreter, I was promoted to Supervisor. This opportunity led to projects and responsibilities that I wouldn’t have imagined myself doing previously. I’m really grateful for all the opportunities that became available here as the company grew. When I showed interest in a different department, my manager told me I’d be a good fit there and encouraged me to apply for the position. I also appreciate that CyraCom has supported my career growth and that there are so many paths to pursue, depending on your skills and strengths. The company encourages a positive environment where we can be ourselves while collaborating and socializing. I‘ve made many great working relationships and personal friendships at CyraCom. Luis Carlos – Client Services Support Specialist What I have applied here would serve me well if I grow with the company any further. What I like most about working at CyraCom is how much we learn. We all work together because we know the end goal is helping limited-English proficient people achieve their right to communication. I am thankful to be surrounded by a team that provides support, guidance, mentorship, and information sharing. I love that no day is the same as the other I’m constantly coming up with custom solutions for each client.Īrmando – Associate Director of VRI Operations After I branched off to focus on VRI (video remote interpretation), I eventually was promoted to Manager and then Associate Director of VRI Operations. I started as a Spanish interpreter, applied and moved to Assembly and Shipping, then was encouraged to join the Implementation Team by my manager. My career path is a great example of this. CyraCom is full of opportunities to grow in whichever direction one wants to pursue, and the management is very supportive of it.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |